Translate by lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com IDFL SubCrew™
Pegunungan.
Jalanan kosong.
Jalanan kosong lagi.
Jalanan kosong dengan traktor.
Kotak surat.
Rumah dengan antena parabola.
Gelanggang remaja halaman belakang.
Domba bodoh. Bola jerami bodoh.
Gadis trampolin bodoh.
Selamat Datang di Skoddeheimen.
BUAT AKU HORNY, BRENGSEK
Oh, haleluya!
Kau harus melihat bagaimana keras dan besar penisku ini.
Besar, hangat, kuat dan...
Cukup mulia. Apakah kau mau aku masuki?
Aku hanya ingin masuk ke dalam dirimu dan biarkan terjadi.
Astaga, aku selalu keras.
Apakah kau sudah siap? Baiklah, ini dia.
Aku akan keluar. Bagaimana denganmu?
Halo?
- Alma? - Di dapur.
- Hai, Sayang. Bagaimana sekolah hari ini? - Seperti biasa.
- Bagaimana dengan ibu? - Tidak seperti biasa.
Seorang pegawai berita lokal datang menemui kita.
Bosku di pabrik lobak memenangkan mereka dengan pesonanya.
Kenapa teleponnya ada di lantai?
- Hai, Alma. - Hai, Artur.
- Anjing yang bagus. - Tepat.
Keberatan kalau aku bergabung?
Pada malam hari aku bermimpi Artur memanjat melalui jendelaku.
Dia tampak lembut padaku.
Dia membawaku ke tempat tidur.
Dengan hati-hati dia membaringkanku
Dia menarik gaun tidurku dan membelaiku dengan tangan yang hangat.
Dia berbaring di sampingku, memelukku erat-erat.
Tinggal disana sampai pagi.
- Aku menuju jalan ini. - Baik.
Kau akan pergi ke pesta?
- Ya. - Keren.
- Maaf. - Merokok tidak menyehatkan.
Tidak, ini sangat tidak sehat. Tapi ini membuatku tenang.
- Aku serius. Kita tidak punya waktu seharian. - Kau benar.
- Bagaimana dengan dia? - Sempurna.
- Permisi? Hai. - Hai.
Aku akan membeli bir, tapi lupa membawa KTPku.
Sayang sekali.
- Dia baik-baik saja. - Yah, mungkin.
Cepat. Bisnya.
- Kau harus melakukannya? Setiap kali? - Ya.
- Mimpi Basah yang Liar, Stig disini. - Hai, ini Alma.
Alma? Astaga, aku khawatir. Kau hilang begitu saja. Apa yang terjadi?
- Ibu pulang. - Oh.
- Dia tidak mengerti. - Yah, baguslah.
- Hanya ingin kau tahu saja. Kuhubungi lagi nanti. - Baguslah, Alma.
- Bagaimana menurutmu? - Cukup rapi.
- Joging mengurangi sakit. - Apakah itu masalah?
Bisa saja. Kau takkan pernah tahu.
Setidaknya, ini ide yang bagus untuk tetap bugar.
Dah.
- Hai, Magda. - Hai.
Artur akan ke pesta. Aku sudah membeli gaun baru.
Pertama aku ragu. Kemudian Maria datang dan berkata:
Kurasa kau terlihat sexy. Belilah.
Maria keren. Teman terbaikku. Belajar sosiologi di Oslo.
Dia berkata, "Datang dan kunjungi aku. Bawa Artur bersamamu. "
Lalu ia mengedipkan mata liciknya.
"Hai, Artur." "Hai, Alma."
"Mau keluar?" "Baiklah."
Kita berlari melewati hutan.
Artur menatapku.
Dia bilang kita cocok, dan pantas bersama.
Dia meraih tanganku.
Dan kita menjadi satu.
- Sudah mau pergi? - Tidak bisa tinggal terlalu lama.
Jaga sikap di pesta. Jangan minum sampai kau muntah atau hamil. Oke?
Baiklah. Dah, Maria.
Dia hebat di Oslo. Pesta, konser, teman sekamar yang keren.
Sementara kita di sini, dikurung, tertindas.
- Tenanglah. - Aku muak dengan lubang ini.
- Aku sudah cukup dengan ini. Aku pergi. - Jadi kemana kau akan pergi?
Ke Texas, bekerja untuk menghapuskan hukuman mati.
- Bagaimana caranya? - Meningkatkan kesadaran.
Seperti, demo setiap hari diluar ruang sidang.
- Semoga berhasil. - Kau ingin menghabiskan hidupmu di sini?
Jadilah penjaga toko, berpesta sampai kau berubah jadi abu-abu?
- Aku akan mendapatkan pendidikan nantinya. - Dalam hal apa?
Master menyusun dan sarjana penandaan harga?
Ada Artur. Dia bermain gitar di band paduan suara.
- Dan aku menyanyi solo. Hai! - Hai, Artur.
Semua pria berpotensi pemerkosa. Mereka bisa melakukannya jika mereka menginginkannya.
- Tapi jangan. - Mereka memiliki persneling.
- Bisakah kau tenang? - Aku santai.
Penyanyi ini seorang fasis. Memang selalu begitu.
- Sok. - Benar.
- Siap untuk keluar? - Tidak.
- Aku akan menunggu sebentar. - Aku juga.
- Mengapa tersenyum lebar? - Dia menyodokku dengan penisnya. Artur.
- Artur. - Dia menyodokmu dengan penisnya?
- Apa maksudmu? - Aku sedang diluar. Artur datang.
Dia berdiri di sampingku, membuka kancingnya kemudian ereksi.
Ia mendorongnya menghadap kepahaku. Seperti ini.
- Kau yakin itu penisnya? - Ya.
- Aku hanya mencari udara segar. - Dengarkan saja sendiri!
Itu seperti... Halo, Alma! "Dia menyodokku dengan penisnya!" yang benar saja.
- Kau tahu apa Alma baru saja katakan? - Aku butuh rokok.
- Bahwa kau menyodoknya dengan penismu. - Terima kasih banyak, Alma.
Tapi... dia menyodokku dengan penisnya.
Aku sudah cukup melihat orang bodoh bahwa mereka bersembunyi disekitarmu.
Jadi lupakan.
Alma, kau sudah bangun?
Ya.
- Boleh aku masuk? - Tidak.
Alma, kau terlalu muda untuk minum bir.
- Aku hampir 16 tahun. - Alma, tolonglah...
Tolonglah apa? Tolonglah jadi 16 tahun, atau tolonglah jangan?
- Kau tahu maksudku. - Aku sedang demam.
Aku tidak akan membiarkan hal itu bagaimanapun juga.
Alma dirumah?
- Pagi, Alma. - Hai.
Apa yang terjadi kemarin diluar gelanggang pemuda?
Aku tidak ingat. Aku mabuk.
Apakah kau tidak takut aku akan menularimu?
Aku akan melepas celanaku.
Kau akan dibawahku, kemudian aku akan dibawahmu. Oke?
Artur datang. Dia meniduriku. Dia menyukainya.
Tapi aku ingin lebih. Aku ingin lebih.
Sentuhlah.
Oh ya, Alma.
Sekarang dibawahku, atau Aku akan memalu kepalamu.
Berikan aku palu. Sekarang!
Halo?
Semua orang tahu apa yang kau katakan. Tak seorang pun ingin berbicara denganmu.
Ingrid datang untuk menemuiku. Dia membuka lip gloss-nya.
Aku ingin palu didalam diriku.
Aku bangun. Mengosoknya dengan payudaraku. Dia berteriak:
- Brengsek! - Kemudian pergi.
Neraka pribadiku langsung lenyap.
Alma! Kita ketiduran. Bangunlah! Aku akan mengantarmu.
Aku benar-benar menyesal.
Semoga harimu indah.
Biar aku lihat.
"Siapa saja yang menyodokmu dengan..."
Diam.
Hari 1: Catatan.
Hari 2: Aku dan tempat sampah.
Hari 3...
"Penis-Alma".
Misi orang buangan tercapai.
- Aku ingin rokok ganja. - Rokok ganja?
- Ya, tolong. - Baiklah.
Akan kuberikan saat istirahat makan siang. Seratus kroner. Oke?
Apakah ada yang menyodok Alma dengan penisnya akhir-akhir ini?
Apakah ada yang ingin merokok ini denganku? Artur, bagaimana denganmu?
Ya?
Hari itu, Artur mengantarku pulang dari pemberhentian bis. Dia mengatakan:
Aku sangat tidak menyukai anggota wanita2, setidaknya tidak yang pirang, Ingrid.
- Kurasa dia bodoh. - Benarkah?
Aku sungguh menyukaimu, Alma. Tapi sangat sulit untuk mengungkapkan apa yang aku rasakan.
Kau begitu...
- Tidak populer. - Benar.
Mulai sekarang itulah kita. Aku akan selalu membelamu.
Sudah terlambat. Aku pindah ke New York untuk menjadi model.
Tapi...
Apa itu?
Kita bergegas pulang. Ibu tidak ada disana.
Kita melompat ke tempat tidurnya, merobek pakaian kita dan berhubungan intim.
Kemudian kita menghisap rokok ganja.
Artur membuat asap rokok cincin seperti seorang ahli.
Aku berubah lembut. Artur berubah keras.
Kemudian kita terus berhubungan intim sampai matahari terbit.
Penis-Alma, Penis-Alma!
- Darimana saja kau? - Kotak surat di toko kelontong.
Baiklah.
Tampaknya mustahil, tapi kau bisa mencium bau busuknya sepanjang jalan kesini.
Waktu istirahat sebentar lagi.
Ingrid akan memakai lip gloss berlebih. Lalu dia akan mendekati Artur dan berkata:
"Kau harus melihat ini." Dia akan menariknya masuk ke lemari sapu.
Biarkan dia membelai punya-nya yang besar, payudara berlemak.
Mereka berciuman, setuju untuk menikah dan memiliki anak nakal.
Pelacur paduan suara sialan.
Sudah cukup?
Hai.
- Jaket yang keren. - Terima kasih.
Menyebalkan menunggu lama.
Aku tahu. Sia-sia.
- Ada apa? - Mencium baunya?
- Tidak. - Ganja.
- Bau ganja. Jaketku. - Satu-satunya bau disini adalah keringat.
- Bukan, ini ganja. Sungguh. - Sangat bagus.
- Aku tidak gila. - Tentu saja tidak.
- Hai, Kjartan. - Halo, Saralou.
- Kenapa kau menatapku? - Maaf. Aku terpaku.
- Kau mau? Aku punya lebih. - Tidak, terima kasih.
Mungkin lain kali?
Aku tidak akan menggunakan barang itu.
- Sampai jumpa. - Dah, Saralou.
6374 kroner?!
Apa ini? "Nomor layanan"?
Alma, apakah kau pernah menelepon nomor layanan ini?
Itu telepon seks.
- Telepon seks? - Tenang.
- Aku akan membayar untuk itu. - Tapi kau tidak punya pekerjaan.
Mungkin Sebjørn membutuhkan bantuan di toko?
Benar.
Kita akan menelepon dia. Berjanji tidak akan melakukannya lagi. Sepakat?
Sepakat. Jangan mengatakan aku membutuhkannya untuk membayar telepon seks.
- Jangan bicara begitu. - Telepon seks!
- Alma! Nomor layanan. - Telepon seks, sialan!
Telepon seks! Putrimu yang sakit membutuhkan telepon seks!
- Aku melakukan panggilan. - Jangan mengatakannya.
Kita lihat saja.
- Apakah ibu mengatakan kepadanya? - Tidak.
Kau bisa memulai...
Kau bisa mulai besok.
Katakan saja satu hal, Alma. Mengapa kau menghubungi nomor layanan?
Karena aku horni.
Kurasa aku perlu sendirian sekarang.
- Ini tempat persembunyianmu? - Ya.
"Dia menyodokku dengan penisnya." Yah tepat.
Klasik.
Kau tidak khawatir dengan konsekuensi?
- Tidak. - Seperti apa itu?
Aku ingin melakukan seperti ini dan menjerit.
- Kemudian melakukannya. - Hanya melakukan. Terasa seperti orang bodoh.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Tidak ingin seperti itu.
- Tidak sampai aku jauh dari sini. - Mengapa tidak?
- Aku akan berakhir jadi ibu rumah tangga. - Apakah itu yang terjadi?
Benar.
Ibu akan belajar di Bergen.
Dia bertemu ayah. Akhir cerita.
Aku bisa bergaul denganmu disini, tapi tidak di sekolah. Oke?
Oke.
- Halo? - Hai, ini Stig.
Ini adalah panggilan bonus bulananmu. Apakah kau siap?
- Ya. - Kita berada di sebuah kota besar. New York.
Malam. Hujan, hujan lebat diluar gedung PBB.
Aku masuk melalui pintu masuk, masuk ke lift. Apakah kau denganku?
Kau disana, memakai setelan rok. Kau menatap lapar padaku.
Aku merasa penisku membesar, tower tinggi besar sedang dibangun. Aku membuka resletingku.
Kau menatap penisku. Bahkan lebih besar sekarang. Aku menaikkan rokmu.
- Setelan rok-ku? - Aku menemukan jalannya, mendorong ke Amerika.
Kau basah kuyup, jadi...
Alma?
Makan malam!
Makan sendirian tidak menyenangkan.
Itu tidak terasa enak. Kita bisa makan malam bersama besok.
Hore untuk itu. Tapi ini sampah.
- Apa? - Rasanya seperti tai ^_^v
Setelah "kantung", katakan "tanda terima".
Jika mereka mengatakan "ya", maka...
- Ini. Sangat sederhana, kan? - Ya.
Selalu sepi pada jam segini.
Sebelum diserbu.
- Membosankan? - Ya, sedikit.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tutup tokonya.
Lalu kita akan pergi ke belakang dan...
Sepanjang malam.
Kau sangat seksi.
Kau tidak tahu.
Alma.
Halo? Halo?
39,50.
Aku bosan, jadi aku mencoba mengendarai gulungan koin.
Kemudian Sebjørn muncul dalam fantasiku.
Ada apa denganku?
Dan Artur pergi.
Mengapa dia tidak bisa mengakuinya?
- Kenapa kau tidak bisa mengakuinya? - Ya Tuhan, kau sakit.
Tapi kau melakukannya. Ya, kau melakukannya! Kau melakukannya!
Aduh. Sangat aduh.
- Tidak bagus. Tenangkan dirimu. - Persetan denganmu.
- Bukan begitu cara memanggil seorang guru. - Baiklah, wajah spon.
Semuanya? Ulang tahunku minggu depan. Aku mengadakan pesta.
Ini dia.
Tidak.
- Mengapa tidak? - Memang begitu seharusnya.
- Bagaimana di sekolah? - Baik.
- Baguslah. - Sungguh.
Yah, aku akan pergi menyelesaikan pesanan.
Aku yakin ibu gembira bahwa Aku bekerja dua malam seminggu.
Dia hampir tidak bisa tahan menatapku lagi.
Dia mencoba. Maksudku, dia ibuku.
Tapi dia tidak bisa tahan.
Dia tahu aku horni. Itu membuatnya merasa kotor.
Mungkin dia mendengarku.
Artur!
Aku bisa melihatnya di wajahnya.
Kujamin dia mendengarkanku.
Sedikit kismis.
- Saralou! - Kjartan, hai.
- Aku menulis puisi untukmu. - Sebuah puisi?
Indah.
Mengapa kau tidak mau denganku?
Karena aku tidak mengikuti norma sosial mandi dan deodoran?
- Bukan itu. - Kumisku yang menyedihkan?
- Bukan. - Lalu apa?
Aku ingin keluar dari sini. Jauh dari Skoddeheimen.
Waktu aku jadi 16 tahun, aku akan punya motor kecil. Kemudian kita bisa pergi bareng.
- Kemana kau ingin pergi? - Texas. Menghapus hukuman mati.
- Masalah penting. - Sangat.
Kau tahu, aku suka baumu.
Aneh, tapi nyata.
Bisakah kau membersihkan debu rak majalah? Aku akan membayarmu setengah jam ekstra.
- Tentu saja. - Super.
Terima kasih banyak.
Ia mengendarai sepeda motor dengan helm. Ketika ia sampai di rumah,
Dia bertanya pada Ingrid mengapa ia berhenti bertemu Alma.
"Kau dulu tak terpisahkan."
"Apakah kau belum mendengar?" "Belum"
"Dia berkata Artur menyodoknya dengan penisnya. Dia seorang penggoda."
Sebjørn tidak bisa berkata-kata.
Aku harus mengyingkirkan hal ini.
- Tenangkan diriku. Jaga sikap. - Pintar.
- Bersulang. - Bersulang.
- Omong-omong, aku sedang jatuh cinta. - Tidak?!
- Krisis besar. - Tapi itu hebat!
- Aku harus dingin, keras, biarkan itu berlalu. - Rencana yang bagus.
Tidak juga.
- Siapa orang yang beruntung? - Kjartan.
- Sara dan Kjartan. - Brengsek.
- Kota amburadul! - Toko yang menyebalkan!
- Republik bodoh! - Tagihan telepon sampah!
- Sistem hukum Amerika keparat! - Paduan suara brengsek!
Persetan sosial demokrasi! Persetan masyarakat! Aku bersungguh-sungguh, brengsek!
- Bersulang. - Bersulang.
- Kupikir Artur menyukaimu. - Oh?
Ya, aku hampir pasti.
- Mengapa kau berpikir begitu? - Aku tak tahu.
- Aku hanya berpikir begitu. - Begitukah?
Ya. Bayangkan. Aku berkencan dengan Kjartan. Kau berkencan dengan Artur.
- Kita bisa pergi kencan ganda. - Bagus bagiku.
Halo? Oh hai, Sebjørn.
Majalah porno?
Dengar, ada sesuatu yang aneh tentang Alma.
Jadi... bisakah kau berikan padanya satu kesempatan lagi, kumohon?
Terima kasih banyak.
Porno? Kau benar-benar ingin mendukung semacam bisnis keji?
- Kau dikurung. Pergilah ke kamarmu. - Baik.
- Lagi? - Kita punya hari-hari biasa sekarang.
Selasa dan Kamis. Ini sangat populer. Kau masih dikurung.
- Aku haus. - Baiklah.
Aku menggunakan kunci pengaman.
Alma Solheimslid.
16 tahun dalam tiga bulan lagi. Seorang yang terbuang, dijauhi oleh semua orang.
Karena aku berkata Artur menusukku dengan penisnya. Dia hanya berkata:
Terima kasih banyak, Alma.
Terima kasih juga, Artur.
- Alma, kau di sini? - Aku di sini.
Bagus. Aku punya rencana.
- Jangan menangis ketika aku tidak bisa menghiburmu. - Aku tidak menangis.
Bagus.
Kupikir sudah waktunya kau berbicara dengan Artur.
- Aku tidak tahu. - Mungkin kau akan mendapatkan kembali kehidupanmu?
- Kau pergi ke pesta Kari? - Sepertinya iya.
Pasti akan membosankan. Dia sangat menyebalkan.
Ya.
- Kau akan mulai batuk ? - Aku tahu kau bertemu Alma.
Aku mengikutimu. Kau pergi ke kotak surat. Aku melihatmu di terminal bis.
Aku bertanya pada diriku sendiri mengapa mereka tidak pernah membalas. Memeriksa laci mejamu.
Penuh surat belum terkirim. Jadi siapa anak Sebjørn yang "radikal"?
- Seorang tidak setia, munafik menyedihkan. - Alma tidak pernah melakukan sesuatu yang salah.
- Kecuali berbohong. - Bagaimana jika Artur yang berbohong?
- Tidak. Dia mencoba menciumku kemarin. - Benar.
- Itu benar! - Aku muak dengan ini.
Aku akan berbicara dengan Alma di sekolah pada hari Senin.
Halo? Bukankah kita akan pergi ke pesta?!
Mimpi Basah yang Liar, Stig disini.
- Ini Alma. - Hai!
Sudah cukup lama. Cukup untuk mengira kau beruntung. Aku benar kan?
- Kurasa tidak. - Siap untuk melakukan?
Aku sedang tidak mood.
- Apakah Artur? Bukankah dia menginginkanmu? - Tidak. Tidak ada yang menginginkanku.
Tentu saja mereka mau! Selalu ada seseorang di luar sana.
- Berbicara tentang dirimu sendiri? - Tidak.
Aku punya cukup untuk mengatasinya. Tapi berpikirlah, Alma.
Pasti ada seseorang yang kau bisa ajak bicara, seseorang yang mengertimu.
Mungkin. Aku tidak yakin.
Nah, maka hanya ada satu hal yang bisa membantu.
- Apa? - Alkohol.
Sara menulis surat kepada tahanan yang dihukum mati. Ingrid sekarang menjadi solo.
Maria sedang bersenang-senang di Oslo.
Bagaimana dengan Alma?
Nah...
Aku merasa buruk, mengatakan ini tentang putriku sendiri, tapi...
Aku membencinya. Dia hanya berpikir tentang satu hal:
Seks. Dia menelepon hotline seks dan mencuri majalah porno.
Dan aku sudah mendengarnya beberapa kali. Aku sangat malu.
- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. - Kasihan.
- Kau mendengar tentang anakmu? - Tidak.
- Halo? - Hai, kau sialan.
- Kita pantas bersama. - Kau sakit.
Sini.
- Kau menyodokku dengan penismu. - Tidak.
- Iya. Kau melakukannya. - Tidak, Alma.
- Kau menyodokku dengan penismu! - Oke. Baik.
- Kupikir itu berarti sesuatu. - Tidak.
- Hidupku hancur. - Aku tahu, tapi...
- Jadi aku harus mengakuinya kepada semua orang? - Itu akan menyenangkan.
- Tidak mungkin. - Kita pantas bersama.
Kita harus bersama.
Alma...
Aku sudah punya pacar.
Turid. Dari Stavanger.
Kita bertemu di Choirival tahun lalu.
- Choirival? - Sebuah festival untuk paduan suara Ten Sing.
Maaf.
- Oslo? - Ya.
Masuklah
Hei? Ayo.
Kita sudah sampai.
Istirahat pertama dalam lima belas menit.
Artur akan terlihat ditempat aku biasanya berdiri.
Borre akan memperhatikan, dan berkata:
"Alma tidak ke sekolah hari ini." "Apa maksudmu?"
"Kau harus kuat untuk mengambil hal sulit yang dia alami. "
Artur akan merasa bersalah.
"Dia benar-benar lucu." Einar menganggukkan kepalanya.
Artur pada dasarnya setuju. Dia mulai menyesal.
Tapi sudah terlambat.
Karena aku tidak akan pernah kembali.
- Halo? - Apakah Maria di rumah?
- Hai. Aku Elisabeth. - Alma.
Silakan masuk.
- Apakah Maria tahu kau akan datang? - Tidak.
- Karena ini agak kepagian. - Tidak ada masalah.
Kau punya tamu.
- Alma? - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Selamat pagi, sayang.
Hai.
- Jaket yang keren. - Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Cukup menegangkan hari ini.
Ujian akan datang, dan aku jauh tertinggal.
- Kita bisa bicara malam ini, oke? - Tentu.
Senang melihatmu.
Hai, ini Penis-Alma seks hotline. Tinggalkan pesan atau pergilah.
- Hai, Magda. - Hai.
Maaf mengganggumu. Alma tidak pulang tadi malam.
Begitukah?
- Kau belum melihatnya? - Belum.
Maaf tentang tirainya.
- Itu berniat. - Itu bodoh. Tidak perlu.
Bayangkan, menyindir secara tak langsung bahwa aku memata-matai orang.
- Tentu saja kau tidak begitu. - Tidak, tentu saja tidak.
Jadi, kau belum melihat Alma?
Coba kuingat...
Pada sekitar jam delapan malam kemarin, Alma keluar.
Sedang marah. Memberiku jarinya. Dia berjalan menuruni jalan.
Berbelok ke kiri, mungkin untuk melihat Artur.
Dua jam kemudian, pada pukul setengah sebelas, Aku melihatnya di kursi penumpang...
...dari sebuah Volvo berwarna biru muda. Aku mengira mereka berkendara ke kota.
- Dia mungkin menumpang ke Oslo. - Yesus! Oslo?
Kau tahu, idola besarnya tinggal disana, Maria.
- Putri tertua Sebjørn. - Terima kasih.
Alma sangat sendirian disini akhir-akhir ini.
- Kau tahu apa yang terjadi di pesta itu? - Tidak.
- Siapa itu? - Penelpon tidak diketahui.
- Apakah kau lari dari rumah? - Ya.
- Mengapa? - Alma tidak harus memberitahu semua orang.
- Tidak apa-apa. - Mari kita mendengarnya.
Benar, sekitar enam minggu lalu, ada pesta di gelanggang pemuda.
Semuanya normal.
Lalu aku keluar untuk minum bir. Artur datang dan berdiri di sampingku.
Kami berdiri di sana. Tiba-tiba, tidak diduga, ia membuka resleting celananya...
...dan mengeluarkan penisnya, ereksi, dan menyodokkannya menghadap ke pahaku.
- Kau pasti bercanda. - Tidak.
Aku seperti, "Dia menyodokku dengan penisnya!"
Tidak ada yang percaya padaku. Artur menyangkalnya, tentu saja.
Itu sangat tidak populer. Karena orang lain menyukai Artur...
...lebih dari biasanya, dan dia membuat seluruh ditempat itu berpikir kalau aku gila.
Tidak ada yang bicara padaku di sekolah. Mereka memanggilku "Penis-Alma".
Sial.
Jadi aku numpang disini.
Tidak ada yang salah denganmu, Alma. Tidak ada sama sekali.
Jika kau bertanya padaku, pria Artur ini pasti naksir padamu.
Maksudku, kau tidak begitu saja menyodok penismu kepada siapa pun.
- Bersulang. - Ini untukmu, Alma.
Lupakan Artur.
Penis-Alma, Penis-Alma,...
...kemana kau pergi?
Ratu malam.
Sesuatu tidak beres, tapi sekarang kau di kota,...
...segala sesuatu terasa baik-baik saja.
Kau tersenyum dengan begitu cantik,...
...kau adalah yang aku inginkan, Kau Penis-Alma.
Maksudku, brengsek, kau Penis-Alma!
Biarkan cupu makan kotoran. Aturan Penis-Alma!
"Kismis kecil"!
Hei, kau harus menjawabnya.
Hai, ini adalah ponsel Alma.
Dia disini.
Bosku memberikanku libur seminggu untuk liburan musim gugur.
Kita akan ke Paris!
Sungguh?
Keren!
Bos pabrik lobak?
Hai.
- Arild. - Alma.
Bagus.
Dah.
Artur? Apa yang kau lakukan di sini?
Bisakah kau turun?
Hai.
Aku berbohong kepadamu waktu itu.
- Katakan itu tidak berarti apa-apa. - Tidak apa-apa. Apa yang sudah terjadi terjadilah.
Tapi...
- Ya? - Kurasa aku jatuh cinta denganmu.
Artur, hentikan. Kau punya kesempatanmu, dan anak itu meniupnya.
Pemain gitar atau tidak.
- Kita dua jenis. Mirip. - Aku bukan pengecut.
- Tidak. - Selamat tinggal, Artur.
Hai.
- Pembonceng kita. - Kakakmu titip salam.
Keren.
Apa yang terjadi, Ingrid?
- Overdosis Lip gloss. - Oh.
AKU MENYODOK ALMA DENGAN PENISKU
Jadi kau Artur?
Ya.
Ibu?
Bolehkah Artur menginap?
Tidak.
Translate by lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com IDFL SubCrew™